[转贴]《进击的巨人》真人版电影官方英文字幕出现重大失误

duan

‍
‍‍‍

《进击的巨人》真人版电影从上映以来恶评就没断过，作为漫画改编的真人电影剧情和设定与漫画原作相差甚大，再加上上映前观众期待度过高，导致上映后大家太失望了，这部真人版作品还在欧美地区推出了官方英文字幕版在电影院上映，本来想着是让真人版能在欧美地区至少受点欢迎，然而这官方英文字幕又出现了重大失误，经常出现一句字幕固定不动任凭演员嘴里念日本台词的情况，这失误自然也遭到了欧美阿宅无情的嘲讽。

在英文版进击的巨人中经常出现一句英文字幕”I’ve been waiting for this day!”，而这‍字幕一出现就是长时间的不动，你任凭日本演员嘴里说着大段日语，但英文字幕就是这么一句话，完全恶心了用户的观影体验，一些看完电影的欧美阿宅出来就吐槽“我一直在等的就TM是这么个玩意”，看来官方来英文版拷贝都没看过一遍就丢给了国外的电影院，总感觉《进击的巨人》真人版做的就是忙手忙脚赶工期，没想到在海外发行上也这么赶，如果要选最失败的真人化电影，这部作品一定能夺得第一。