《老影迷喜爱老译制片---前南斯拉夫电影》【二战惊险片】（连载二）

haij

老影迷喜爱老译制片---前南斯拉夫电影【转载】
        另一部前南斯拉夫波斯纳电影制片厂拍摄，北影1977年译制的故事片《桥》可称作是《瓦尔特保卫萨拉热窝》的姊妹篇，《桥》描写二战末期，德军为了确保溃退时交通线畅通，派重兵严密防守南斯拉夫某地一座桥。南斯拉夫游击队派出炸桥小分队，在游击队少校“老虎”的率领下，找到设计桥的工程师，他们出生入死，经过复杂艰巨的斗争，终于按预定时间，机智勇敢地将桥炸毁，使德军处于绝境。《桥》的情节比《瓦尔特保卫萨拉热窝》更紧张惊险，故事更集中，“老虎”比“瓦尔特”演得更出神入化。《桥》中的意大利爆破手及其助手在山岗上边走边唱的意大利二战时的革命歌曲《啊！朋友再见》随着电影在我国久唱不衰，至今仍在音像市场中可以找到。做为该片的主题歌的《啊！朋友再见》的歌词：“啊！朋友，再见，啊！朋友，再见，如果我在战斗中牺牲，请把我埋葬在山岗，把我埋葬在山岗上面，再插上一朵美丽的花，过路的人们将会对我说，多么美丽的花朵，游击队员埋葬在这里，他为自由而牺牲……”片中爆破手忍痛炸死自己的助手，工程师最终炸毁自己心爱的桥，“老虎”与盖世太保的情报员“猫头鹰”的斗争都极具观赏性，我国惊险片模仿《桥》的作品层出不穷，如《骑士风云》、《特别攻击队》等片都借鉴了《桥》的故事和主要情节，以上两部电影均由乔·莱博维奇编剧，哈·克尔瓦瓦茨导演，作曲、指挥博·阿达米奇，两部电影的两个反派人物假瓦尔特和猫头鹰都演得炉火纯青，没有脸谱化，完全靠内心戏和演技创造角色，直到最后一刻，观众才恍然大悟，显示出情节片的魅力和反派演员的功夫。这两部影片均由北影厂译制，瓦尔特与老虎由鲁非配音，另外，葛存壮、于蓝、雷明、侯冠群、毕鉴昌参加了译制工作。

表现二战时南斯拉夫游击队斗争的电影还有长影1977年译制的宽银幕电影《67天》（又名《乌日策共和国》，由伊奈克斯电影公司出品，该片描写1941年，南斯拉夫共产党员博罗建立了游击队根据地，自由解放的乌日策共和国生存了67天，他们用生命写下了一部英雄史诗。影片中出现了南斯拉夫人民的领袖铁托的银幕形象。

前南/美/意/西德1969年合拍的《内雷特瓦河战役》。1943年初，希特勒下达了“韦斯作战命令”，目的是要消灭对其进行抵抗的南斯拉夫人民解放战线。在德、意法西斯及南卖国军队的追击下，2万名包括铁托在内的游击队被数倍于己的敌人包围在内雷特瓦河边。德军估计游击队会从该河上游的一座铁桥突围，所以从四处调兵至内雷特瓦河畔，企图一举歼灭游击队。伤员满营的南游击队并没有被自己的不利处境所吓倒，他们紧紧团结在铁托周围，决心和敌人耐心地周旋。铁桥是唯一的出路，但面对重兵埋伏的敌人如何过去，是一道难题。铁托布阵，一边命令游击队向大桥运动，一边下令炸毁大桥，派一部分游击队向北面佯攻，摆出背水决战的架式迷惑敌人。敌人果真中计，慌忙把埋伏在对岸的兵力调走，企图去另一处围堵。待敌军撤走后，利用夜色在已经炸毁的大桥处架起了吊桥，大队人马和伤员安然渡过内雷特瓦河。等敌人赶到河边时，游击队已经了无踪影……

《内雷特瓦河战役》生动地刻划了南斯拉夫反法西斯英雄——铁托。这部由南斯拉夫７家电影制片厂依靠意大利、西德等国家的协助拍摄的战争巨片，再现了二战时期南斯拉夫的一场著名战役。拍摄这部大制作、大规模的影片历时20个月，耗资1500万美元，参拍人员达15万人之多，有美、英、法、意、苏等国家的演员参与拍摄，推出后在世界几乎所有国家放映过，影响深远。

1978年译制的黑白片《夜袭机场》，波斯纳电影厂出品，记述了柯察金带领的游击队小分队夜袭德军机场的传奇经历。因为游击队在突破德军包围时，遭到德国空军飞机的猛烈轰炸，死伤惨重。游击队司令部命令柯察金带领一支小分队夜袭德军机场。在《瓦》片中饰演吉斯的这次扮演一位勇敢而鲁莽的机枪手，开始没有他参加，然而他在半路上拦住小队队，非要参加不可，还差点打中带眼镜的向导兼爆破专家。小分队在德占区遭遇一支德军巡逻队，他们得到群众的掩护，藏入一所房子里，妇女在这所房子外挂上伤寒病的标志，德军巡逻队看到有传染病的标志，只稍微看了一下，就走了。最后的夜袭很激烈，机枪手很英勇，打得狂暴。只是带眼镜的爆破专家很悲壮，他在安放炸药时，不小心把眼镜丢掉了，两手在地下摸不着，这是德军士兵围上来，他引爆了炸药与德军同归于尽……，德军停放在机场上的几十架飞机都被炸毁了，游击队员望着晴朗的天空，向远方走去……

1979年译制的《黎明前到达》，表现地下党员被捕入狱后越狱的事迹。

1979年译制的宽银幕电影《苏捷斯卡战役》，由波斯尼亚电影厂出品，展现铁托所领导游击队在苏捷斯卡以寡敌众、以弱胜强的战斗经历，影片战争场面恢弘逼真，南政府曾派陆军、空军和装甲部队实地拍摄，该片获第7届莫斯科电影节特别奖。

1979年译制的《26个画面里的占领》，描写二战时三个年轻人的不同生活道路，颂扬了爱国主义精神，批判了叛徒的丑行，德军征服不了不屈的南斯拉夫人民，他们仅仅是盖世太保所拍摄胶卷里的“26个画面的占领”。

导 演： 洛·扎弗朗诺维奇；演员： 博·克拉利等；配 音： 徐雁 陈光廷 张惠君 张玉昆 郑万玉

故事发生在一九四一年，德国法西斯占领下的南斯拉夫克罗地亚地区的海边城市杜布罗夫尼克。描写了当地青年男女的爱情故事以及南斯拉夫共产党领导人民展开抵抗运动的故事。全片音乐感强，不乏幽默喜剧色彩，强烈讽刺了法西斯主义。

南斯拉夫人尼科、犹太人米霍、意大利人托尼，三个人是好朋友，他们住在南斯拉夫克罗地亚地区一个海滨城镇杜布罗夫尼克。尼科的妹妹安娜与托尼相爱，准备等待尼科的爸爸巴尔多船长航海归来后结婚。就在巴尔多船长航海归来，全家举行欢宴时，德国法西斯突然对杜布罗夫尼克进行袭击，并占领了该城。资产阶级也大都站到了侵略者一边。托尼一家都参加了意大利法西斯组织。但是人民没有屈服，他们在共产党的领导下开始了抵抗运动。爱国的巴尔多船长拒绝参加法西斯举办的宴会，并撵走了托尼。尼科参加了共青团小组，同侵略军展开斗争。安娜不顾父亲的反对，同托尼结了婚。法西斯分子还疯狂屠杀犹太人。托尼带人没收米霍的家产，米霍的父亲被杀害，米霍侥幸逃了出来。巴尔多受侵略者怀疑，托尼带领法西斯匪徒逮捕了巴尔多，在押送去集中营途中被杀害。后来，面对疯狂的法西斯分子，尼科再也抑制不住内心的仇恨，用手枪打死了托尼，和米霍一起离开了家。

影片情节紧凑，扣人心弦，表现三个青年好朋友因家庭出身、教育的不同，在法西斯占领南斯拉夫后，各自走上不同的道路。创作者颂扬了尼科父子的爱国热情．鄙视托尼贻害朋友的行径。

1979年长春电影制片厂译制的《南方铁路之战》是一部惊险片：1941年秋，为了执行南斯拉夫民族解放军最高司令部的命令，破坏为德国军队输送军火和给养的南方铁路，塞尔维亚游击队总部派了一名化名“议员”的代表去南方某城领导这场斗争。“议员”摆脱了敌人严密搜查，发动群众，组织并领导了游击队和地方支队的统一行动。他们袭击了铁路沿线敌人的全部哨所，大规模地破坏了铁路，最后打死了该城的党卫军头目罗伯特，活捉了敌人科尼戈少校，彻底破坏了敌人保护南方铁路的计划，为反击德国侵略者的斗争做出了贡献……本片情节曲折，引人入胜。