《Alizee-A Contre Courant》歌手：超魅力法国小天后艾莉婕

zh9071556

Alizee-A Contre Courant
法国新时代当红女歌手Alizee艾莉婕是一位蕴藏着艺术与歌唱潜能的女孩，1984年8月21日出生于法国南部海港-阿亚丘ajaccio的她在2000年参加了法国电视台m6新秀选拔的试镜比赛，一举惊艳了在场的法国首席女歌手mylene farmer(玛莲法莫)及其御用制作人laurent boutonnat的目光，这对超级艺人/制作人组合随即与alizee签下歌手合约，双方合作录制的处女单曲“moi…lolita”推出后风靡欧陆，席卷法国、西班牙、意大利、德国、俄罗斯、以色列、荷兰及波兰等8大国排行冠军宝座。成为继法国著名歌星vanessa paradis(凡妮莎帕拉迪丝)后第二位打进排行榜top10的法国女艺人。

A contre-courant
Nos univers   我们的世界
A contre-courant  反向电流
Tout à l'envers...  一切都在反面
Pas pour longtemps!    不是为了长久
Quand tu es sur terre   当你接地的时候
Mets-moi au courant   就使我带电
Que j'imagine...  所以我想...
Nos fusions.   我们的融合
On se désire  互相渴望
Sous haute-tension   处于高度紧张
Mais pas de prises...   但是没有凝固
De nerfs, je con...  没有精力，我赢...
...cilie tes rires  ...得了你的笑容
Et mes électrons    和我的电子
Un bal de vie      生命的舞台
Bal de ballons   充满气球的舞台


Rien d'ordinaire    没什么平常的
Rien que du bon temps    也没什么除了好时光
Tête à l'envers...       面向反面
Pas trop longtemps.     时间并不是特别长
Quand tu es sur terre   当你接地的时候
Mets-moi au courant    就使我带电
Que je devine...      所以我猜
Les intentions.    那些意图
On s'électrise:   是带电的
Tension maximale     最大的紧张
Les corps-circuits...   身体的电路
De deux amants    两个恋人
On s'illumine   闪耀着光芒
Lumière animale      是本能的光线
L'école de l'é...       是带电的
...lectro-aimant.     恋人的流派


Retrouver le sens   发现这层生活
De la vie, je pense   的含义，我想
Passe par l'ennui     经过了烦闷
Quand toi, tu es parti,    当你，你离去的时候
Retrouver les sens      才发现了这层含义
Moments qui s'insolencent   傲慢的时刻
Des défiles de doigts,   手指间的缝隙
De mon envie de toi.    我对你的渴望
Quand le courant passe, aussi la menace
当电流通过的时候，伴随着恐吓
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
时间拦住了我们，时间使我们分离
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
而且电流通过，使我变得勇敢
Du champs magnétique, et ?a c'est magnifique!
是磁场，它好极了！

Nos univers      我们的世界
A contre-courant     反向电流
Reviens sur terre     回到地上
Et pour de bon      为了更好
Quand tu m'espères    当你盼望我的时候
Mets-moi au courant     就使我带电
Que j'envisage...    所以我打算
Une rébellion    来一次反抗
On se statique   我们归于静止
Quand je lui dis non,    当我对他说不的时候
Pas plus de six...   说不超过六次
Allocutions   这样话
Il me panique   他就让我害怕
D'électrocution   会触电
Mon isolant   我的绝缘体
C'est la passion   这就是爱情


Retrouver le sens  发现这层生活
De la vie, je pense  的含义，我想
Passe par l'ennui   经过了烦闷
Quand toi, tu es parti,   当你，你离去的时候
Retrouver les sens   才发现了这层含义
Moments qui s'insolencent   傲慢的时刻
Des défiles de doigts,   手指间的缝隙
De mon envie de toi.   我对你的渴望
Quand le courant passe, aussi la menace
当电流通过的时候，伴随着恐吓
Du temps qui se barre, du temps qui nous sépare
时间拦住了我们，时间使我们分离
Et le courant passe, j'ai en moi l'audace
而且电流通过，使我变得勇敢
Du champs magnétique, et ?a c'est magnifique!
是磁场，它好极了！